한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

आर्द्रमृत्तिकायाः, पुरातनचायस्य च गन्धेन वायुः घनः लम्बते, शाङ्घाई-नगरस्य संकीर्णगलीषु लसन् परिचितः गन्धः । "लिटिल् एले पीपुल्" इति कालस्य माध्यमेन कुहूकुहू करोति, विस्मृते गीते प्रतिध्वनयः इव। एतत् न केवलं अन्यत् नाटकम्; अस्य नगरस्य आत्मायाः सूत्रेभ्यः एव बुनितं टेपेस्ट्री अस्ति। कथाः गर्जने परिवर्तनस्य पृष्ठभूमितः प्रकट्यन्ते - प्रगतेः परम्परायाः च परस्परं संघर्षस्य सिम्फोनी - एतेषु प्रतिष्ठितगलीषु सर्वाणि क्रीडितानि

अस्माकं नायकाः चलचित्रस्य तारकाः न सन्ति, अपितु ये पात्राणि भवन्तः दिवसाः रात्रौ परिणमन्ति इति निवसन्ति: श्रीमती वु, यस्याः हस्ताः असंख्यवर्षस्य साक्षिणः भवन्ति, तस्याः हृदयं अपेक्षाणां भारेन भारितम् यत् सा पलायितुं न शक्नोति ; युवा मेई, स्वपितामह्याः कथानां चक्षुषा जगतः मार्गं ज्ञातुं संघर्षं कुर्वती, आशां भयं च प्रतिबिम्बयति दर्पणम्; तथा च ओल्ड वाङ्गः, कठोरः तथापि दयालुः पुरुषः यः स्वपरिजनेन सह मद्यस्य एकं पुटं साझां कृत्वा सान्त्वनां प्राप्नोति। प्रत्येकं मुखं, वेदना, आकांक्षा, लचीलता च उत्कीर्णं, परिवर्तनशीलस्य परिदृश्यस्य नित्यं विरुद्धस्य जीवनस्य मुक्तजालकम् अस्ति ।

"लिटिल् एले पीपुल्" इति नित्यशङ्घाई-नगरस्य हृदये मार्गं बुनति - कोबलस्टोन्-वीथिषु द्विचक्रिकाणां ध्वनिः, जनसङ्ख्यायुक्तेभ्यः चायगृहेभ्यः प्रसवमानं हास्यं, बहिः चूल्हेषु स्फुरद्भिः ताजानां पक्वान्नानां मार्मिकगन्धः च मेजस्य परितः सरलं भोजनं केवलं पोषणात् अधिकं भवति; अर्थस्य साझीकृतः संघर्षः, शब्दान् अतिक्रम्य मौनसंभाषणम्। जनसङ्ख्यायुक्तेषु वीथिषु हास्यं प्रतिध्वनितम् अस्ति – कठिनतमपरिस्थितौ अपि मानवता स्थास्यति इति शुद्धं स्मारकम्। एते साधारणाः प्रतीयमानाः क्षणाः एकेन गभीरतायाः ओतप्रोताः सन्ति यत् यदा भवन्तः समीपतः पश्यन्ति तदा प्रकाशते – आशा, लचीलता च तूफानस्य अनन्तरं डैण्डिलियन इव अप्रत्याशितस्थानेषु प्रफुल्लिताः सन्ति।

अस्मिन् नाटके मद्यं केवलं पेयम् एव नास्ति; साझीकृतकथानां, स्मृतीनां, क्षणानाम् अपि पात्रं यत्र मौनं शब्दापेक्षया अधिकं वदति। इदं भावनात्मकसफलतायाः उत्प्रेरकम् अस्ति – व्यक्तिगतवास्तविकतानां तथा शङ्घाई-नगरस्य परिवर्तनशीलस्य परिदृश्यस्य बृहत्तरस्य सामाजिकताने च मध्ये सेतुः अस्ति । वर्षायुक्ते अपराह्णे चायगृहस्य खिडकीभिः छानयन् सुवर्णप्रकाशः इव कष्टस्य सम्मुखे आशायाः मूर्तप्रतिपादनं च संयोजनस्य प्रतीकं भवति

प्रत्येकं पात्रं अस्मिन् साझीकृते आलिंगने स्वकीयं सान्त्वनां प्राप्नोति - श्रीमती वु चक्षुषः सौम्य-क्लिन्ग्-मध्ये स्वस्य शान्तिं प्राप्नोति, मेई स्वपूर्वजानां साझीकृत-कथानां माध्यमेन स्वस्य शक्तिं आविष्करोति, तथा च ओल्ड वाङ्गः मानवस्य उष्णतायाः माध्यमेन आशायाः शान्तकोणं प्राप्नोति संयोगः । मद्यस्य सरलस्य उपस्थितेः माध्यमेन वयं मानवस्य भावनायाः कच्चा दुर्बलतायाः साक्षिणः स्मः - अत्यन्तं अप्रत्याशित-आव्हानानां मध्ये अपि समृद्धस्य अदम्य-भावनायाः प्रमाणम् |.

शो इत्यस्य सामर्थ्यं व्यक्तिगतसङ्घर्षाणां मध्ये जटिलं नृत्यं शङ्घाई-नगरस्य परिवर्तनस्य व्यापकसन्दर्भं च गृहीतुं तस्य क्षमतायां निहितम् अस्ति । एतत् व्यक्तिगतजीवनस्य जटिलतासु गहनतया गच्छति, तेषां आशाः चिन्ताश्च चीनदेशे व्याप्तस्य व्यापकसांस्कृतिकपरिवर्तनस्य प्रतिबिम्बं कुर्वन्ति। यथा भवन्तः "लिटिल् एले पीपुल्" इति पश्यन्ति तदा कथाः मौनचलच्चित्रमिव प्रकट्यन्ते – प्रत्येकं फ्रेमं शङ्घाई-नगरस्य आत्मानं निर्माय मोज़ेकस्य एकं खण्डं प्रकाशयति । अस्मिन् क्षणे, अस्मिन् संघर्षे, स्वस्य इव गृहीतः भवसि ।